ഹൃദ്യമായ ആവിഷ്കാരം, പദാനുപദ തര്ജമയല്ലെങ്കിലും ആശയം ഉൾകൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.  ഓരോ പുരുഷനും ഓരോ സ്ത്രീക്ക് ഒരു പ്രണയഗാനം രചിക്കുന്നു. അത് കവികൾ പകർത്തുന്നു. വായിക്കുന്നവര്ക്ക് കവി അവരെ
പ്രേമിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുമ്പോൾ, അവർ കവിയെ
സമീപിക്കുമ്പോൾ, കവി ദുരുദ്ദേശ്യമില്ലാത്തവനാകുമ്പോൾ, പ്രണയിനികൾ പ്രതികാര ദുർഗ്ഗകൾ ആകുന്നു. ദി പ്രോഫെറ്റ് എന്ന കൃതി രചിച്ച് "പ്രോഫറ്റ്" എന്ന പേരില് അറിയപ്പെടുന്ന ഖലിൽ ജിബ്രാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു. ഞാൻ എഴുതുന്നതിൽ പകുതിയും അർഥമില്ലാത്താണു. എന്നാൽ മറ്റേ പകുതി നിങ്ങളിൽ എത്തുമല്ലോ. മലയാളികാൾക്കായി ശ്രീ പുത്തെങ്കുരിശ് ഖലിൽ ജിബ്രാന്റെ നല്ല നല്ല കവിതകൾ മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യട്ടെ.  സഹൃദയരായ വായനകാർ അതിനായി കാത്തിരിക്കും.