-->

Gulf

അറബ്‌ വസന്തം സാഹിത്യത്തിലും വിപ്‌ളവം സൃഷ്ടിക്കും: ശിഹാബ്‌ ഗാനിം

Published

on

മസ്‌കത്ത്‌: അറബ്‌നാടുകളില്‍ തുടരുന്ന ജനകീയവിപ്‌ളവങ്ങള്‍ അറബ്‌ സാഹിത്യത്തിലും പുതിയ വസന്തം വിരിയിക്കുമെന്ന്‌ പ്രശസ്‌ത അറബ്‌ കവി ഡോ. ശിഹാബ്‌ ഗാനിം. മസ്‌കത്തില്‍ തനിമ സംഘടിപ്പിച്ച കമലാ സുറയ്യ അനുസ്‌മരണത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാനെത്തിയ അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

ആത്മാവിഷ്‌കാരത്തിന്‌ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുന്നതോടെ അറബ്‌നാടുകളില്‍ നിന്ന്‌ കൂടുതല്‍ സ്വതന്ത്രമായ രചനകള്‍ സാഹിത്യലോകത്തിന്‌ പ്രതീക്ഷിക്കാം. ടുനീഷ്യയിലും, ഈജിപ്‌തിലും, ലിബിയയിലുമുണ്ടായ മാറ്റങ്ങളില്‍ താന്‍ സന്തോഷവനാണ്‌. ബുദ്ധിജീവികള്‍ക്കും, എഴുത്തുകാര്‍ക്കും വാ തുറക്കാന്‍ കഴിയാതിരുന്ന ഈ പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌ സാഹിത്യത്തിലേക്ക്‌ പുതിയ സംഭാവനകള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഫ്രഞ്ച്‌ വിപ്‌ളവം ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാ ജനകീയ വിപ്‌ളവങ്ങളും സാഹിത്യത്തിന്‌ കനത്ത സംഭാവനകളാണ്‌ നല്‍കിയത്‌.

ഇപ്പോള്‍ യമന്‍െറ ഭാഗമായ ഏഥനില്‍ ബ്രിട്ടീഷ്‌ ആധിപത്യത്തോടുള്ള പോരാട്ടം കണ്ടുവളര്‍ന്നവനാണ്‌ താന്‍. കോളനിവാഴ്‌ചക്കെതിരെ ഗാന്ധിജിക്കൊപ്പം സമരം നടത്തിയ വ്യക്തിയാണ്‌ തന്‍െറ മുത്തച്ഛന്‍ എം.എ. ലുഖ്‌മാന്‍. അതുകൊണ്ടുതന്നെ, സ്‌കൂള്‍ പഠനകാലഘട്ടത്തില്‍ ടാഗോറിനെയും അല്ലാമാ ഇക്‌ബാലിനെയും പരിചയപ്പെടാന്‍ മാതാവിന്‍െറ പിതാവായ ലുഖ്‌മാനിലൂടെ കഴിഞ്ഞിരുന്നു. അറബ്‌ മേഖലയിലെ ആദ്യ യൂനിവേഴ്‌സിറ്റി ബിരുദധാരികളിലൊരാളായ പിതാവ്‌ എം.എ. ഗാനിം ഇന്ത്യയിലെ നൈസാമുമാരെ കുറിച്ച്‌ നോവല്‍ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്‌. അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഇന്ത്യ എന്‍െറ രക്തത്തിലുണ്ട്‌ അറബ്‌ ലോകത്തെ ഇന്ത്യന്‍ കവിതകളുടെ അംബാസഡര്‍ എന്ന്‌ വിളിക്കുന്ന ശിഹാബ്‌ ഗാനിം പറഞ്ഞു.
ഒരുകാലത്ത്‌ മലയാളവും അറബിയും തമ്മില്‍ ശക്തമായ സാംസ്‌കാരിക വിനിമയം നടന്നിരുന്നു.

അറബിയില്‍ നിന്ന്‌ മലയാളം കടം കൊണ്ട വാക്കുകയും കേരളത്തില്‍ നിലനിന്നിരുന്ന അറബ്‌ മലയാളവുമെല്ലാം ഇതിന്‌ തെളിവാണ്‌. ഗള്‍ഫ്‌ നാടുകളില്‍ അറബിയും മലയാളിയും ഇടകലര്‍ന്ന ജീവിക്കുമ്പോഴും ഈ സാംസ്‌കാരിക വിനിമയം പഴയതുപോലെ സജീവമാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല എന്നത്‌ പോരായ്‌മയാണ്‌ കമലാ സുറയ്യയെയും, സച്ചിദാനനെയും, ഒ.എന്‍.വിയെയുമെല്ലാം അറബ്‌ വായനാ ലോകത്തിന്‌ പരിചയപ്പെടുത്തിയ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അബൂദബി സര്‍ക്കാറിന്‌ കീഴിലെ കലിമയും, ദുബൈയിലെ തര്‍ജമയും വിവിധഭാഷകളിലെ രചനകള്‍ അറബിയിലേക്കും തിരിച്ചും വിവര്‍ത്തനം നടത്തുന്ന പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നുണ്ട്‌. ഇത്തരം ശ്രമങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തമാകണം. ഇന്‍റര്‍നെറ്റിന്‍െറ കടന്നുവരവ്‌ ഇതിന്‌ കുടുതല്‍ അവസരം നല്‍കുന്നത്‌ പുതുതലമുറ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം. ഗ്രീക്ക്‌ പുരാണങ്ങളുടെ യഥാര്‍ഥകൃതികള്‍ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍ അവ വീണ്ടെടുത്തത്‌ അവയുടെ അറബ്‌ പരിഭാഷകളില്‍ നിന്നായിരുന്നു എന്നത്‌ വിവര്‍ത്തനത്തിന്‍െറ പ്രധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. കമലാ സുറയ്യയുടെ രചനകളില്‍ നാണി എന്ന കവിതയാണ്‌ താന്‍ ആദ്യം വിവര്‍ത്തനം ചെയ്‌ത്‌ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്‌.

ഈ കവിത നിരവധി വെബ്‌സൈറ്റുകള്‍ പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിച്ചിതോടെ കമലാ സുറയ്യക്ക്‌ അറബ്‌ ലോകത്ത്‌ ലഭിച്ച സ്വീകാര്യത തന്നെ അല്‍ഭുതപ്പെടുത്തി. ഒരു നാടിന്‍െറ ആത്മാവറിയാന്‍ അവിടുത്തെ സാഹിത്യത്തേക്കാള്‍ മികച്ച ഒന്നില്ല. കേരള സര്‍ക്കാറിന്‍െറ അതിഥിയായി ഒമ്പത്‌ ദിവസം കേരളത്തില്‍ താമസിച്ചപ്പോള്‍ വായിച്ചറിഞ്ഞ ആത്മാവിനെ തൊട്ടറിഞ്ഞു. കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി ആദരിച്ച ആദ്യ അറബി എന്ന്‌ താന്‍ ഏറ്റവും അഭിമാനത്തോടെയാണ്‌ പറയാറ്‌. പ്രവാസി ഇന്ത്യക്കാരിയായ ഗീത ചാവ്‌ലയുടെ അറബ്‌ മണലാരണ്യത്തിലെ ഇന്ത്യന്‍ കവിതകള്‍ എന്ന ആശയമുള്ള രചന വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്‌ ഡോ. ശിഹാബ്‌ ഗാനിം ഇപ്പോള്‍. എഞ്ചിനീയറിങില്‍ ബിരുദവും ബിരുദാനന്തരബിരുദവും ഡോക്ടറേറ്റുമുള്ള ഗാനിം ഇന്ത്യയിലെ റൂര്‍ക്കിയില്‍ നിന്നാണ്‌ ജലവിഭവ വികസനത്തില്‍ ബിരുദാനന്തരബിരുദ പഠനം നടത്തിയത്‌. 70കളില്‍ യു.എ.ഇ പൗരത്വം ലഭിച്ച ഇദ്ദേഹം ദുബൈയിലാണ്‌ താമസം.

Facebook Comments

Leave a Reply


മലയാളത്തില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

Your email address will not be published. Required fields are marked *

അസഭ്യവും നിയമവിരുദ്ധവും അപകീര്‍ത്തികരവുമായ പരാമര്‍ശങ്ങള്‍ പാടില്ല. വ്യക്തിപരമായ അധിക്ഷേപങ്ങളും ഉണ്ടാവരുത്. അവ സൈബര്‍ നിയമപ്രകാരം കുറ്റകരമാണ്. അഭിപ്രായങ്ങള്‍ എഴുതുന്നയാളുടേത് മാത്രമാണ്. ഇ-മലയാളിയുടേതല്ല

RELATED ARTICLES

കോവിഡ് ബാധിച്ച് ചെങ്ങനൂര്‍ സ്വദേശി കുവൈറ്റില്‍ നിര്യാതനായി

നവയുഗവും ഉസ്താദുമാരും തുണച്ചു; ദുരിതപ്രവാസം അവസാനിപ്പിച്ച് ലൈല ബീവി നാട്ടിലേക്ക് 

ജോലിക്കിടെ പരിക്കേറ്റ ബംഗാളി നവയുഗം ജീവകാരുണ്യപ്രവർത്തകരുടെ  സഹായത്തോടെ നാട്ടിലേക്ക്  മടങ്ങി

ഇടുക്കി അസോസിയേഷന്‍ കുവൈറ്റ് ഇന്ത്യന്‍ സ്ഥാനപതിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി

പി സി ആർ ടെസ്റ്റിനുള്ള അമിത നിരക്ക് കുറയ്ക്കാൻ ഇന്ത്യൻ എംബസി ഇടപെടണമെന്ന്  നിവേദനം 

പ്രവാസികളുടെ ക്ഷേമത്തിന് നല്ലത് ഇടതുപക്ഷ സർക്കാരിന്റെ തുടർഭരണം:  എൻ.എൻ.കൃഷ്ണദാസ്(മുൻ എം.പി )  

പൗരത്വം  ചോദ്യചിഹ്നം ആകുന്ന ഇന്ത്യയിൽ ,കേരളത്തിലെ ഇടതുപക്ഷസർക്കാർ പ്രതീക്ഷയുടെ തുരുത്തായി : സ്വാമി സന്ദീപാനന്ദഗിരി

വാഹന പ്രചാരണം ആവേശകരമായി

ഇടതുസർക്കാരിന്റെ തുടർച്ച കേരളജനത ആഗ്രഹിക്കുന്നു : എം.വി.ബാലകൃഷ്ണൻ മാസ്റ്റർ

സൗദി കിഴക്കൻ പ്രവിശ്യ ഇടതുമുന്നണി കമ്മിറ്റി എറണാകുളം-തിരുവനന്തപുരം ജില്ലാ കൺവൻഷനുകൾ സംഘടിപ്പിച്ചു

സംഘപരിവാർ ഭീക്ഷണി നേരിടുന്ന ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാവുന്നത് ഇടതുപക്ഷത്തെ മാത്രം: ഡോ. ഹുസ്സൈൻ രണ്ടത്താണി

കുവൈറ്റ് മന്ത്രിസഭ പാര്‍ലിമെന്റില്‍ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് അധികാരമേറ്റു

ഇടത് തുടര്‍ഭരണം രാജ്യത്തിനാകെ മാതൃകയാകുന്ന നവകേരള നിര്‍മ്മിതിക്ക് അനിവാര്യം : കേളി കണ്‍വെന്‍ഷന്‍

പരാജയ ഭയത്തിന്റെ വിഭ്രാന്തിയിൽ കോ.ലീ.ബി സഖ്യം കേരളത്തിൽ മതവർഗ്ഗീയത ഇളക്കിവിടുന്നു:  എം.ഷാജിർ

ഇടതുസർക്കാർ കേരളത്തിന് നൽകിയത് പുതിയ ദിശാബോധം: ഫാ. ഡോ.മാത്യുസ് വാഴക്കുന്നം

ജനങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിച്ചതാണ്  ഇടതുപക്ഷത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രചാരണായുധം : ടൈസൺ മാസ്റ്റർ(എംഎൽഎ)

മുതിർന്ന നാടക-സിനിമ അഭിനേതാവ്  പി.സി സോമന്റെ നിര്യാണത്തിൽ നവയുഗം കലാവേദി അനുശോചിച്ചു

തൊഴിലാളികൾക്ക് ആശ്വാസവുമായി ലാൽ കെയേഴ്‌സ്

തൊഴിലാളികള്‍ക്കായി ജീവിച്ച ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ കമ്മ്യുണിസ്റ്റുകാരനായിരുന്നു സി എ കുര്യന്‍ : നവയുഗം

രക്തസമ്മർദ്ദത്തെത്തുടർന്ന് കൊല്ലം സ്വദേശി അൽഹസ്സയിൽ മരണമടഞ്ഞു

രോഗം മൂലം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയ പ്രവാസിക്ക് നവയുഗത്തിന്റെ ചികിത്സാസഹായം  

കെ.പി.എ വനിതാ വേദി - വിവിധ സബ് കമ്മിറ്റികള്‍ നിലവില്‍ വന്നു

കെ.പി.എ യുടെ സഹായത്തോടെ  പ്രവാസി നാട്ടിലേക്കു യാത്രയായി 

നവയുഗത്തിന്റെ ഇടപെടൽ; മത്സ്യബന്ധനത്തിനിടയിൽ മരണമടഞ്ഞ തമിഴ് തൊഴിലാളിയുടെ മൃതദേഹം നാട്ടിലെത്തിച്ചു

സ്‌പോൺസറുടെ മർദ്ദനമേറ്റ തൊഴിലാളി നവയുഗം ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തകരുടെ സഹായത്തോടെ കേസ് ജയിച്ചു നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

കോവിഡ് വാക്‌സിനേഷന്‍ കര്‍ഫ്യൂ സമയങ്ങളിലും തുടരുമെന്ന് ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം

ജോസ് ജോര്‍ജിന് കെജെപിഎസ് യാത്രയയപ്പ് നല്‍കി

ഒഎന്‍സിപി കുവൈറ്റ് ഭാരവാഹികളെ തെരഞ്ഞെടുത്തു

കേളി ഇടപെടല്‍ ഫലം കണ്ടു, സന്ദീപ് നാടണഞ്ഞു

ഇടതുസർക്കാരിന്റെ വികസനസ്പർശം ചെന്നെത്താത്ത ഒരു കുടുംബം പോലും കേരളത്തിൽ ഉണ്ടാകില്ല: മന്ത്രി സുനിൽ കുമാർ

View More