മാതൃഭാഷ എന്ന പദം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ മാതാവിന്റെ ഭാഷ എന്നല്ല. സ്വന്തം ഭാഷയെ മാതാവായിക്കാണുന്നതു കൊണ്ടാണ് ഇവ മാതൃഭാഷ ആകുന്നത്. ചില അവസരങ്ങളിൾ ഭാര്യ ഭർത്താവിന്റെ പ്രദേശത്തേക്കുപോവുകയും, തത്ഫലമായി ആ കുടുംബത്തിൽ വ്യത്യസ്ത പ്രധാന ഭാഷകൾ ഉണ്ടാവുന്നു. ആ കുടുംബത്തിലുണ്ടാവുന്ന കുട്ടികൾ സാധാരണയായി ആ പ്രദേശത്തെ ഭാഷയാണ് പഠിക്കുക. ഇപ്രകാരമുള്ളവരിൽ വളരെ കുറച്ചു പേർ മാത്രമെ അവരുടെ മാതൃഭാഷ പഠിക്കാറുള്ളു. മാതാവാണ് എതൊരു വ്യക്തിയുടെയും ആദ്യ ഗുരു . ഒരു കുഞ്ഞു ജനിച്ചു വീഴുന്നത് മുതൽ പലതും പഠിച്ചു തുടങ്ങുന്നു. മലയാളം ശ്രേഷ്ട ഭാഷ അയി അംഗീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടും ഇന്നും പലരും പുച്ഛത്തോടെ ആണ് മലയാള ഭാഷയെ കാണുന്നത്. പല വിദ്യാലയങ്ങളിലും മലയാളം ഉച്ചരിച്ചാൽ ശിക്ഷകൾ വരെ ഏർപെടുത്തുന്നുണ്ട്. " മിണ്ടിത്തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പിഞ്ചിളം ചുണ്ടിന്മേലാമ്മിഞ്ഞ പാലോടൊപ്പം അമ്മയെന്നുള്ള രണ്ടക്ഷരമല്ലയൊ സമ്മേളിച്ചിടുന്നത്തൊന്നാമതായ് മറ്റുള്ള ഭാഷകൾ കേവലം ധാത്രിമാർ മർത്യന്ന് പെറ്റമ്മ തൻ ഭാഷതൻ " മഹാകവി വള്ളത്തോളിന്റെ ഈ വരികൾ മാതൃഭാഷയുടെ മഹത്വം വിളിച്ചോതുന്നു. മാതൃഭാഷയിലുള്ള ശരിയായ ജ്ഞാനം ശരിയായതുംവേഗത്തിലുമുള്ള ചിന്തയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു. മറിച്ചു മാതൃഭാഷ പഠനം തൃപ്തികരമാകാതെ വന്നാൽ അത് ചിന്താവൈകല്യത്തിനുവരെ കാരണമാകും എന്നത് തന്നെ ആണ് മാതൃഭാഷ പഠനത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രസക്തിയും. ശ്രീമതി ജ്യോതിലക്ഷ്മിയുടെ ലേഖനത്തിൽ അമേരിക്കയിലെ മലയാളി എഴുത്തുകാർക്കിടയിൽ മികഴുവ് കാണിച്ച പ്രഗത്ഭരായ എല്ലാവരെയും പറ്റി പ്രതിപാദിച്ചു. ഈമലയാളിയിലൂടെ ധാരാളം എഴുത്തുകാരെ ശൃഷ്ടിക്കാൻ സാധിച്ച ശ്രീ ജോർജ്‌ ജോസഫ് സാറിനെക്കുറിച്ചു രണ്ട്‌ വാക്ക് വായനക്കാരുടെ അറുവിലേക്കായി പകരേണ്ടതായിരുന്നു. മാതൃഭാഷ്ക്കുവേണ്ടി സാർ ചെയ്യുന്ന സേവനം അഭിനന്ദനിയമാണ്.

ശരിയാണ് സർ... തെറ്റ് തിരുത്തി തന്നതിന് നന്ദി.