കമലാദാസിന്റെThe Summing Up എന്ന കവിതയുടെ സ്വതന്ത്ര പരിഭാഷ ( സംഗ്രഹം: രമാ പ്രസന്ന പിഷാരടി)
Published on 02 June, 2021
പത്ത് നിമിഷങ്ങളിൽ ഇവയെല്ലാം
എനിയ്ക്കെങ്ങനെ സംഗ്രഹിക്കാനാകും;
അജ്ഞാതമായ കടലുകളിലൂടെയും,
ദിശാമാപിനിയില്ലാത്ത
തുറമുഖങ്ങളിലൂടെയുമുള്ള യാത്രകൾ,
അപഹരിക്കപ്പെട്ട ആരാധനാലയങ്ങളിലെ
അനന്തമായ ആരാധന,
സ്നേഹം വെറും വേദനയായി
രൂപാന്തരപ്പെട്ട് ശൂന്യതയിൽ
താങ്ങിനായുള്ള ചട്ടക്കൂട്ടിൽ
എൻ്റെ കണ്ണുനീരൊപ്പാനെത്തിയ
അപരിചിതർ, മുത്ത് നഷ്ടമായ
മുത്തുച്ചിപ്പിയുടെ നോവ്
കുട്ടിപ്രായത്തിലെ
ടാൽക്കം പൗഡറിൻ്റെ സുഗന്ധം,
മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടിന് മുൻപേയുള്ളത്
ഇന്നും പോകാൻ മടിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
വാചാടോപത്തിലൂടെ
ലോകത്തെ മാറ്റാനാകുമോ?
ഒരിക്കലുമില്ല!
ഒരു വേള അപകർഷതയുടെ
ദോഷദർശകഭാവം
പ്രധാന ഇരിപ്പിടത്തിലേറി
നിർമ്മമത്വത്തിൻ്റെ
നിശ്ചലതയുടെ ആകൃതി പൂണ്ട്
ക്രോധത്തെ മെരുക്കിയടക്കിയതാകാം
ജീവിതം അതിൻ്റെ
ചിറകുകൾ പൊഴിച്ച്
വിടർത്തിയിട്ട് എന്നെ
രോഗാതുരതയാക്കുന്നു
പക്ഷേ നിർദ്ദയമായി
തീർപ്പ് കൽപ്പിക്കാതിരിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയും,
കുടുംബബന്ധുവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ പരിദേവനങ്ങൾ
ശേഖരിച്ച് ഞാൻ ഒരു
ഗാനത്തിനുള്ളിൽ നിറയ്ക്കുന്നു..
==========================
THE SUMMING UP
Kamala Das
==========================================
In ten minutes how can I sum up
This life this voyage on unchartered seas
This flight over radarless ports
This endless worship in plundered shrines
This love transformed into mere pain
And this emptiness that hangs from brackets
Of whithered arms, the strangers who have
Come to wipe my tears, the oysters ache
Of the pearl it has lost, the scentof talc on
Babyskin tended three decades ago
Still lingering on.
Change the world with rhetoric? Never,
Cynicism takes drivers seat
For time perhaps personified
as stillness, all its Fury jelled , tamed,
Life spreads its moulting
Wings to sicken me but do not judge
Me harshly , I am your kith and kin
I gathered your laments into a song..
എനിയ്ക്കെങ്ങനെ സംഗ്രഹിക്കാനാകും;
അജ്ഞാതമായ കടലുകളിലൂടെയും,
ദിശാമാപിനിയില്ലാത്ത
തുറമുഖങ്ങളിലൂടെയുമുള്ള യാത്രകൾ,
അപഹരിക്കപ്പെട്ട ആരാധനാലയങ്ങളിലെ
അനന്തമായ ആരാധന,
സ്നേഹം വെറും വേദനയായി
രൂപാന്തരപ്പെട്ട് ശൂന്യതയിൽ
താങ്ങിനായുള്ള ചട്ടക്കൂട്ടിൽ
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്.
അപരിചിതർ, മുത്ത് നഷ്ടമായ
മുത്തുച്ചിപ്പിയുടെ നോവ്
കുട്ടിപ്രായത്തിലെ
ടാൽക്കം പൗഡറിൻ്റെ സുഗന്ധം,
മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടിന് മുൻപേയുള്ളത്
ഇന്നും പോകാൻ മടിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
വാചാടോപത്തിലൂടെ
ലോകത്തെ മാറ്റാനാകുമോ?
ഒരിക്കലുമില്ല!
ഒരു വേള അപകർഷതയുടെ
ദോഷദർശകഭാവം
പ്രധാന ഇരിപ്പിടത്തിലേറി
നിർമ്മമത്വത്തിൻ്റെ
നിശ്ചലതയുടെ ആകൃതി പൂണ്ട്
ക്രോധത്തെ മെരുക്കിയടക്കിയതാകാം
ജീവിതം അതിൻ്റെ
ചിറകുകൾ പൊഴിച്ച്
വിടർത്തിയിട്ട് എന്നെ
രോഗാതുരതയാക്കുന്നു
പക്ഷേ നിർദ്ദയമായി
തീർപ്പ് കൽപ്പിക്കാതിരിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയും,
കുടുംബബന്ധുവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ പരിദേവനങ്ങൾ
ശേഖരിച്ച് ഞാൻ ഒരു
ഗാനത്തിനുള്ളിൽ നിറയ്ക്കുന്നു..
==========================
THE SUMMING UP
Kamala Das
==========================================
In ten minutes how can I sum up
This life this voyage on unchartered seas
This flight over radarless ports
This endless worship in plundered shrines
This love transformed into mere pain
And this emptiness that hangs from brackets
Of whithered arms, the strangers who have
Come to wipe my tears, the oysters ache
Of the pearl it has lost, the scentof talc on
Babyskin tended three decades ago
Still lingering on.
Change the world with rhetoric? Never,
Cynicism takes drivers seat
For time perhaps personified
as stillness, all its Fury jelled , tamed,
Life spreads its moulting
Wings to sicken me but do not judge
Me harshly , I am your kith and kin
I gathered your laments into a song..
Facebook Comments
Leave A Reply
മലയാളത്തില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
അസഭ്യവും നിയമവിരുദ്ധവും അപകീര്‍ത്തികരവുമായ പരാമര്‍ശങ്ങള്‍ പാടില്ല. വ്യക്തിപരമായ അധിക്ഷേപങ്ങളും
ഉണ്ടാവരുത്. അവ സൈബര്‍ നിയമപ്രകാരം കുറ്റകരമാണ്. അഭിപ്രായങ്ങള്‍ എഴുതുന്നയാളുടേത് മാത്രമാണ്. ഇ-മലയാളിയുടേതല്ല
EMalayalee Available in MediaAppUSA
Copyright © 2024 emalayalee.com - All Rights Reserved.
Webmastered by MIPL, Web Hosting Calicut Kerala