പ്രണയികളുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍

തമ്മില്‍ സംവദിക്കാന്‍

ഒരു കിളിവാതിലുണ്ടെന്ന്

എന്നാല്‍ , ഞാനാശ്വ്ഹര്യപ്പെടുന്നു.

ഹൃദയങ്ങളുടെ ഇടയില്‍

ഒരു മതില്‍ പോലുമില്ല

പിന്നല്ലേ കിളിവാതില്‍ ? "

പ്രണയത്തിന്‍റെ ഉദാത്ത സൌന്ദര്യം വഴിഞ്ഞൊഴുകുന്ന റൂമിയുടെ വരികള്‍ക്ക് ഓരോ വായനയിലും ഓരോ മുഖമാണ്. യാദൃശ്ചികമായി കയ്യിലെത്തിയ വെളുത്ത പുരം ചട്ടയുള്ള ആ പുസ്തകത്തിനും മുന്‍പേ ഞാന്‍ റൂമിയേയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കവിതകളേയും പ്രണയിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു. എന്നാല്‍ ഒരു പുസ്തകം നിറയേ എന്‍റെ മുന്നില്‍ ജലാലുദ്ദീന്‍ റൂമി ഹൃദയത്തെ മുറിച്ച് വരികളെഴുതി നിറച്ചപ്പോള്‍ എന്‍റെ പ്രണയത്തില്‍ വീണ്ടും വീണ്ടും ഞാന്‍ ആഴ്ന്നു പോയി. 

ബന്ധുവും എഴുത്തുകാരിയുമായ സലില മുല്ലന്‍റെ പുസ്തകം എന്നതിലുപരി "റൂമിയുടെ 101 പ്രണയഗീതങ്ങള്‍ " എന്ന പുസ്തകം വാങ്ങാന്‍ മറ്റൊരു കാരണം റൂമിയുടെ അക്ഷരങ്ങളാണ്. വിവര്‍ത്തനത്തില്‍ വളരെ യോജിച്ച് ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങളെ അലസമായി വായിച്ചു പോകാനാവില്ല. അതിനു കാരണം ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കവിതകളുടെ ബേയ്സിനോട് നീതിപുലര്‍ത്തിയിരിക്കുന്ന വിവര്‍ത്തനം എന്ന്താകാം. 

എഴുതണമെന്ന മോഹം ഉള്ളിലുണ്ടായിട്ട് നാളേറെയായി. പക്ഷേ വന്നിരിക്കാന്‍ ഒരിടമോ ഹൃദയം സൂക്ഷിക്കാന്‍ മറ്റൊരു ഹൃദയമോ കൈവശമില്ലാത്തതു കൊണ്ട് വര്‍ഷങ്ങള്‍ മൌനത്തിലിരുന്നു. ഒടുവിലെപ്പൊഴോ വായനയില്‍ റൂമിയും നെരൂദയും നിറഞ്ഞപ്പോള്‍ മനസ്സിലെ ഇടുങ്ങിയ മുറികളില്‍ പ്രണയത്തിന്‍റെ പ്രകാശം പരന്നപ്പോള്‍  അപ്പോഴാണ്, തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടത് എന്നിലുള്ള വരികളെ. പലപ്പോഴും മറ്റൊരു ഹൃദയത്തിന്‍റെ ഉലയുന്ന നാളത്തിലേയ്ക്ക് അതിന്‍റെ തിരി നീണ്ടു പോയി. ഒരു മെഴുകുതിരി പോലെ പലപ്പോഴും ഞാനുരുകി വീണു. ഉന്‍മാദമടങ്ങുമ്പോള്‍ തിരികെ തണുത്ത മെഴുകു പോലെ അപ്പോഴുള്ള രൂപത്തില്‍ തണുത്തുറച്ച് , വിഷാദത്തിലകപ്പെട്ട് വീണ്ടും റൂമിയിലൊളിക്കും.