Image

എങ്കിൽ (റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ്) - ഭാഷാന്തരം: ജി. പുത്തൻകുരിശ്

Published on 21 September, 2024
എങ്കിൽ (റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ്) - ഭാഷാന്തരം: ജി. പുത്തൻകുരിശ്

നിന്നെക്കുറിച്ച്  കുറ്റപ്പെടുത്തുമ്പോഴും,
മറ്റുള്ളവർ സംശയിക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് നിന്നെ 
വിശ്വസിക്കാമെങ്കിൽ,  അവർക്ക് നിന്നെ
അവിശ്വസിക്കാൻ,  നീ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുമെങ്കിൽ,
അതുപോലെ നീ കാത്തു നിന്ന് തളരാതെ 
അവർക്ക് വേണ്ടി കാത്തു നിൽക്കാൻ 
കഴിയുമെങ്കിൽ, അവർ നിന്നക്കുറിച്ചു
കള്ളം പറയുമ്പോൾ, നല്ലതെന്ന് 
തോന്നിക്കാതെ ജ്ഞാനിയെപ്പോലെ 
സംസാരിക്കാതെ, ആ കള്ളങ്ങളിൽ 
ഇടപെടാതെ, അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ 
വെറുക്കുമ്പോൾ ആ വെറുപ്പിൽ പെടാതെ
നിനക്ക് നിന്റെ തല സൂക്ഷിക്കാമെങ്കിൽ 
അവരുടെ തലയായിരിക്കും നഷ്ടമാകുന്നത്.

നിനക്ക് സ്വപനം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 
ആ സ്വപ്നത്തെ നിന്റെ യജമാനനെൻ
ആക്കാതിരിക്കാമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 
ആ ചിന്തയെ ലക്ഷ്യമാക്കാതിരിക്കാമെങ്കിൽ, 
നിനക്ക് വിജയത്തേയും ദുരന്തത്തേയും 
നേരിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ആ ആൾമാറാട്ടക്കാരെ ഒരുപോലെ 
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 
വിഡ്ഢികളെ കുടുക്കാൻ വഞ്ചകർ 
വളച്ചൊടിച്ച നിന്റെ സത്യങ്ങളെ കേട്ട് 
സഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 
തേയ്മാനം പറ്റിയതും   വളഞ്ഞതും 
ഒടിഞ്ഞതുമായ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് 
നീ ജീവന്കൊടുത്ത  വസ്തുക്കളെ   
പണിയുന്നത് നിനക്ക് നോക്കി 
കാണാൻ കഴിയുമെകിൽ,

നിനക്ക് വിജയങ്ങളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം 
സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നീ ഒന്ന് തിരിഞ്ഞ് അമ്മാനമാടി അത്  
നഷ്ടമാക്കാൻ തയ്യാറാകുമെങ്കിൽ, 
വീണ്ടും നഷ്ടമായി വീണ്ടും 
ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതിനെ കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം 
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞിട്ടും നിന്റെ 
ഓരോ അവസരങ്ങളെയും സേവനം 
ചെയ്യാൻ നിന്റെ ഹൃദയത്തെയും 
നാഡികളെയും സിരകളേയും 
നിർബന്ധിക്കുമെങ്കിൽ,
പിടിച്ചു നിൽക്കു എന്ന് നിന്നോട് 
മന്ത്രിക്കുന്ന നിന്റെ മനശക്തി ഒഴിച്ച് 
നിന്നിൽ  മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിലും 
നീ പിടിച്ചു നിൽക്കുക.

നിന്റെ ധർമ്മത്തെ കാത്തു സൂക്ഷിച്ച് -
കൊണ്ട് നിനക്ക് സമൂഹത്തോട് 
സംസാരിക്കാമെങ്കിൽ 
സാധാരണക്കാരോടുള്ള നിന്റെ 
ബന്ധം നഷ്ടമാകാതെ നിനക്ക് രാജാക്ക-
ന്മാരോടൊപ്പം നടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിന്റെ ശത്രുക്കൾക്കും നിന്റെ ആത്മ 
മിത്രങ്ങൾക്കും നിന്നെ മുറിവേല്പി-
ക്കാൻ കഴിയാതിരിക്കുമെങ്കിൽ, 
നിനക്ക് എല്ലാവരെയും ഒരുപോലെ 
എണ്ണാനും എന്നാൽ ആരെയും 
അധികമായി കണക്കാക്കാതെയും 
അറുപതു നിമിഷങ്ങൾ വിലയുള്ള 
ദൂരത്തിൽ നീ ഓടുമ്പോൾ 
ക്ഷമിക്കാവുന്നതല്ലാത്ത ആ നിമിഷങ്ങളെ
നിനക്ക് നിറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്റെ മകനെ  നിറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ   
ഈ ഭൂമിയും അതിലുള്ളതൊക്കെയും 
നിന്റേതായിരിക്കും നീ പുരുഷനായിരിക്കും.

(മൂലഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക്  വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിന്റെ മൗലികമായ അന്തസത്ത ചോരാതെ സൂക്ഷിക്കുക എന്നത് ക്ലേശകരമായ ഒന്നാണ്    അതുകൊണ്ട് സഹൃദയരായ വായനക്കാർ കുറവുകൾ മാപ്പാക്കണം എന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു .മറ്റൊരു വിവർത്തനവുമായി വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ കൂപ്പ്കൈ. Please use the YouTube link given below and listen the song)


If 
(Rudyyard kipling
If you can keep your head when all about you 
Are losing theirs and blaming it on you. 
If you can trust yourself when all men doubt you, 
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting, 
Or, being lied about, don't deal in lies, 
Or being hated don't give way to hating, 
And yet don't look too good, nor talk too wise.

If you can dream---and not make dreams your master.
If you can think---and not make thoughts your aim, 
If you can meet with Triumph and Disaster 
And treat those two impostors just the same: 
If you can bear to hear the truth you've spoken 
Twisted by knaves to make a trap for fools, 
Or watch the things you gave your life to, broken, 
And stoop and build'em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings 
And risk it on one turn of pitch-and-toss, 
And lose, and start again at your beginnings, 
And never breathe a word about your loss: 
If you can force your heart and nerve and sinew 
To serve your turn long after they are gone, 
And so hold on when there is nothing in you 
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue, 
Or walk with Kings---nor lose the common touch, 
If neither foes nor loving friends can hurt you, 
If all men count with you, but none too much: 
If you can fill the unforgiving minute 
With sixty seconds' worth of distance run, 
Yours is the Earth and everything that's in it, 
And---which is more---you'll be a Man, my son!

 

Join WhatsApp News
മലയാളത്തില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക