Image
Image

ഒരു നിരാശന്റെ ആമന്ത്രണം (കാൾ മാർക്സ് (1837)- ഭാഷാന്തരം: രാജു തോമസ് (2025)

Published on 28 March, 2025
ഒരു നിരാശന്റെ ആമന്ത്രണം (കാൾ മാർക്സ് (1837)- ഭാഷാന്തരം: രാജു തോമസ് (2025)

വിധിയിൽ ശാപത്താൽ, ദണ്ഡനത്തി,ലങ്ങനെ                                                                
എടുത്തുകളഞ്ഞൂ ദൈവ,മെൻ സർവ്വതും.                                                                                        
തൻ ലോകങ്ങളേവം മറന്നിരിക്കുന്നു ഞാൻ:                                                   
എനിക്കിപ്പൊളുള്ളതോ, പ്രതികാരംമാത്രം  

സാഭിമാനം ചെയ്യും ഞാനതെന്നോടുതന്നെ,                                                                                                              
അതിനോടും--ആ സിംഹാസനസ്ഥപ്രഭുവിനോട്.                                                              
മെച്ചമെന്നുണ്മ പ്രതിഫലരഹിതമാകിലും ഞാൻ                                                                                           
ദൗർബ്ബല്യങ്ങൾ ചേർത്തുവച്ചു പടുക്കുമെന്റെ ശക്തി.

അങ്ങുയരെ പണിയും ഞാനെൻ രാജാസനം.                                                                              
അതിന്നുച്ചം തണുതണുത്തതും ഭയങ്കരവും;                                                                                         
അതിന്റെ പ്രാകാരം അന്ധവിശ്വാസത്തിലെ ഭയം,;                                                            
അതിന്റെ മേധാവി കറുകറുത്ത വേദന.

അതിനെ നോക്കുമരോഗദൃഷ്ടനും പിൻതിരിയും,                                              
ശവതുല്യം വിളറിയും മൂകമായും;                                                                                 
അന്ധവും തണുത്തതുമായ മൃത്യുവാൽ ഗ്രസ്തമായ്                                         
അവന്റെയാനന്ദം മൃത്യുവിന് ശവക്കല്ലറയൊരുക്കട്ടെ!

അഭേദ്യമാകുമാ ഉരുക്കുഭീമാകാരത്തിൽ തട്ടി                                                                                        
സർവ്വശക്തന്റെ മിന്നൽപ്പിണറുകൾ മടങ്ങും;                                                                                         
ആ കോട്ടയും ഗോപുരങ്ങളും അവൻ തകർഞ്ഞാലും                                                            
നിത്യത അവയെ വാശിയോടെ പുനർനിർമമ്മിക്കും●

ഇങ്ങനെ, തന്റെ ഇരുപതുകളുടെ ആദ്യപാദത്തിലെഴുതിയ കവിതകളിലുണ്ട് ആ പ്രതിഷേധ-പ്രതികാരചിന്ത.  ആ മഹാപ്രതിഭ ജീവാവാപംചെയ്ത കമ്മ്യൂണിസത്തിന്റെ വൈരുദ്ധ്യാത്മിക ഭൗതികവാദത്തിലെ വിരോധാഭാസത്തെയും ചരിത്രപരപമായ അപചയത്തെയും പറ്റിയുമുള്ളൊരു ലഘുമുഖവുരയോടെ ഇക്കഴിഞ്ഞ സർഗ്ഗവേദിയിൽ അവതരി പ്പച്ചത്. 
       Early Works of Karl Marx: Book of Verse    Invocation of One in Despair
So a god has snatched from me my all
In the curse and rack of Destiny.
All his worlds are gone beyond recall!
Nothing but revenge is left to me!
On myself revenge I'll proudly wreak,
On that being, that enthroned Lord,
Make my strength a patchwork of what's weak,
Leave my better self without reward!
I shall build my throne high overhead,
Cold, tremendous shall its summit be.
For its bulwark-- superstitious dread,
For its Marshall--blackest agony.
Who looks on it with a healthy eye,
Shall turn back, struck deathly pale and dumb;
Clutched by blind and chill Mortality
May his happiness prepare its tomb.
And the Almighty's lightning shall rebound
From that massive iron giant.
If he bring my walls and towers down,
Eternity shall raise them up, defiant.

1818-1873.   1. Not an atheist. Certainly religious, but a staunch critic of religion.   A secular humanist, anti-religious.   He eagerly envisioned the destruction of whole classes.                                                                                      

2. Revenge against God!   It is bizarre. His goal in advocating Communism was not to help humanity but to enact a sort of vengeance against heaven.                                                                                                                                   

 3.The Black Book of Communism (1999): No less than 150 million people lost their lives  due to Communism.

.

 

Join WhatsApp News
Raju Thomas 2025-03-28 12:08:58
I only sent in the poem a couple of hours ago, and here it is already! Wow! But I should request Emalayalee to display a poem in the right way. The way that job is done here is very sloppy__it’s like killing a poem [before the readers might do so!].
നിരീശ്വരൻ 2025-03-28 12:31:03
ഒരു യഹൂദ കുടുംബത്തിൽ പിറന്ന് ക്രിസ്തിയാനിയായി പിന്നെ മതേതര മനുഷ്യവർഗ്ഗപ്രേമിയായ കാറൽമാർക്സ് നിരാശയുടെ പടുകുഴിയിൽ ആയിരുന്നോ? “മതമെന്ന കറുപ്പിന്റ” ആസക്തിയിൽ ഒരു പുരോഹിതനോ ബിഷപ്പോ ആകാതെ മനുഷ്യ വർഗ്ഗത്തെ നിരാശയുടെ പടുകുഴിയിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ ശ്രമിച്ച മനുഷ്യസ്നേഹിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ജീവിതം പരിവർത്തനം നടക്കുമ്പോൾ ഒരന്തർമുഖത ചിന്തകരിൽ അനുഭവപ്പെടും. അതായിരുന്നിരിക്കാം അതെന്നു പിന്നീടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റ ജീവിതം വ്യക്തമാക്കുന്നു.ഈ അന്തര്മുഖതയെ നിരാശയായി വളച്ചൊടിച്ചു മുതലെടുക്കുന്നവരാണ് ഇന്നത്തെ മതങ്ങളും അവരുടെ കാവൽനായ്ക്കളും. കഴുകുകളെപ്പോലെ അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാതെ, സ്വർഗ്ഗവും നിത്യതയും വാഗ്ദാനം ചെയ്ത് അവരെ കൊത്തിക്കീറുന്നു. എന്തായാലും നല്ല ഭാഷാന്തരത്തിന് നന്ദി.
josecheripuram@gmail.com 2025-03-28 21:22:26
Karl Marx, and Jesus were two Jews who's Ideology were identical, equality , justice and freedom for the poor. But the routs were entirely different. Karl Marx theory initially attracted many but didn't sustain but Jesus theory is still alive. The poem justifies the failure of his ideology a ell written poem . Congratulations Raju.
Raju Thomas 2025-03-29 03:32:44
About that poem that Karl Marx composed in his growing years: Oh that I vainly thought that at least our Communist apologists might comment on my effort! If only the import of my Footnotes were understood!
Raju Thomas 2025-03-29 05:47:17
Dear Readers: About my translation of a translation of that poem by the great Karl Marx: I deem myself qualified to critique our society, being, as I am, neither Congress nor BJP nor Marxist nor whatever, neither Hindu nor Christian nor Muslim nor whatever—non-partisan, ‘dispassionate’ (that is the word in Literary Criticism). Please read my piece again and comment.
Raju Thomas 2025-03-30 00:47:27
വിശ്വപ്രകമ്പകനായ കാൾ മാർക്സിന്റെ കൗമാരകാലകവിതകളിലുണ്ട് തന്റെ ഈശ്വരപ്രതിഷേധമെന്നും അതാണ് പിൽക്കാലത്ത് കമ്മ്യൂണിസമായി അദ്ദേഹം പരിണയിപ്പിച്ചതെന്നുമൊക്കെ ദ്യോതിപ്പിക്കുന്ന എന്റെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ വായിച്ചിട്ടും ആർക്കും ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
മലയാളത്തില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക